O CALENDÁRIO POMERANO: O MÊS DE OUTUBRO (OKTOBER)
Por: Ismael Tressmann
No antigo calendário romano, outubro era o oitavo mês do ano. Na época de Carlos o Grande, entre os germanos ocidentais, o mês de outubro era conhecido como winmanot [win, ‘uva’, ‘vinho’ + manot, ‘mês’], ‘mês das uvas’, pois o período coincide com a colheita dessa fruta. A festa cristã do padroeiro ou ‘Festa da Dedicação’, celebrada no 3o domingo de outubro, tem sua origem nas festas germânicas de outono e na dos clãs, comemorada no final da época das pastagens. Entre os pomeranos/as do Espírito Santo, naquele mês caem as primeiras chuvas após o período de estiagem, as quais dão novamente ao solo condições para o plantio: Plantamos o milho geralmente em outubro, quando caem as primeiras chuvas, Wij plante mëst ümer de mijlche in oktober, wen dai airste reegen giwt.
No dia 31 de outubro festeja-se o dia da Reforma Luterana. Por isso, esse mês também é conhecido por Reformationsmånat, mês da Reforma Luterana. A Reforma, Reformation**, **foi um movimento religioso de renovação da Igreja do século 16. Em 31 de outubro de 1517, na cidade de Wittenberg, o monge agostiniano, católico, professor de Teologia e músico Martim Lutero (Martin Luther, 1483-1546), expõe as suas 95 Teses para serem discutidas pelos teólogos. Com isso, Lutero desencadeou uma grande discussão e um movimento amplo de reforma da “Igreja una, santa, católica e apostólica”. Desse movimento participaram outros teólogos reformadores como Calvino e Zwínglio, de cujos ensinamentos surgiu a Igreja Reformada. As fortes reações da ordem estabelecida fizeram com que Lutero fosse excomungado da Igreja Católica e considerado um herege pelo Sacro Império Romano-Germânico, governado por Carlos V. Conseguiu, porém, apoio e proteção da maioria dos príncipes governantes, os quais protestaram contra a decisão do imperador Calos V de expulsá-lo do império e a proibição dos cultos nos principados católicos, em especial Frederico, o Sábio (Frederico III, Príncipe-eleitor da Saxônia entre 1486 e 1525). Em seu retorno ao lar, após a Dieta de Worms (sede da assembleia imperial (1521), Lutero foi “capturado” por guardas do príncipe Frederico – numa operação que podemos chamar de “rapto amigo” – e levado secretamente para o castelo de Wartburg, a uma fortaleza segura, já que corria o risco de ser preso e executado pelas forças imperiais, com a anuência do Papa Leão X. Com isso, Lutero pôde se dedicar à tradução da bíblia para uma das variedades do Alemão da região da Turíngia, auxiliado especialmente pelos teólogos P. Melanchton e J. Bugenhagen, entre 1521 e 1534, e levar adiante as ideias da Reforma. Assim, o castelo de Wartburg tornou-se um símbolo da Reforma Luterana: Dai kastel fon Wartburg wür taum symbool fon dai Reformation. Mais tarde, os adeptos e simpatizantes do pensamento de Lutero começaram a organizar uma Igreja independente da Igreja Católica Apostólica Romana. Nascia, assim, a Igreja Luterana e os/as luterano(s), termos cunhados pelo então Papa, mas não pelo próprio reformador. Lutero se autodenominava católico.
A Reforma Luterana na Pomerânia
A Reforma Luterana chegou à Pomerânia em 1530, por intermédio de J. Bugenhagen, colaborador e confessor de Lutero, também conhecido por Doctor Pomeranus (*24.06.1485, em Wollin, Pomerânia; †20.04.1558, em Wittenberg). Bugenhagen também difundiu a Reforma Luterana na Dinamarca, Schleswig-Holstein, Hamburgo e Braunschweig e, por isso, é considerado a figura mais importante da reforma protestante no Norte da atual Alemanha, na Polônia e na Escandinávia. Quando a bíblia traduzida por Lutero chegou à Pomerânia, a população não entendeu as escrituras na língua proposta pelo reformador.
Deste modo, o pomerano Bugenhagen traduziu a Bíblia para o Baixo-Saxão (Pomerano), e apresentou a tradução da Bíblia para o Baixo-Saxão em 1º de abril de 1534, em Lübeck, meio ano antes da publicação da Bíblia traduzida para o Alemão por Lutero. Além disso, Bugenhagen prefaceou, em Latim, a obra Pomerania, o primeiro livro de história sobre aquela região.
Martinho Lutero * *Johannes Bugenhagen*
