Si parla tedesco in Italia? / Se fala alemão na Itália?
Por: Tiago Delapícola
Si parla tedesco in Italia?
Sì, siccome si parla italiano oltre i confini dell’Italia (nel cantone svizzero di Ticino, ove la lingua di Dante è una dei quattro idiomi nazionali), ecco, si parla tedesco in Italia. A renderlo possibile sono stati i ritagli territoriali dopo la prima guerra mondiale, quando l’Italia ha anessato la regione del Tirolo austriaco.
La regione è stata suddivisa in due province, autonome, a causa delle loro particolarità: Trento e Bolzano. Ed è in quest’ultima, proprio sul confine con l’Austria, che la maggioranza della popolazione parla il tedesco correntemente. L’italiano, lì, è seconda lingua, parlato con difficoltà e forte accento.
Bene, non si parla di qualsiasi minoranza, ma di circa mezzo milione di persone, dei quali il 60% (300.000) usa il tedesco come prima lingua. Loro hanno facoltà di usare la loro lingua nei rapporti con gli uffici giudiziari e con gli organi e uffici della pubblica amministrazione, nonché con i concessionari di servizi di pubblico interesse. Le carte d’identità dei residenti in Alto Adige sono espresse in italiano e tedesco. Nella corrispondenza e nelle comunicazioni orali deve essere usata la lingua del richiedente. Ci sono canalli tv, radio, giornali online e stampati nella lingua madre. La regione è tra le più ricche e prospere dell’Italia.
Qualcosa da imparare?
Se fala alemão na Itália?
Sim! Da mesma maneira que o italiano é falado além das fronteiras da Itália (no cantão suíço de Ticino, onde a língua de Dante é uma das quatro línguas nacionais), o alemão é falado na Itália. Isso foi possível devido aos recortes territoriais após a Primeira Guerra Mundial, quando a Itália anexou a região do Tirol austríaco.
A região foi dividida em duas províncias autônomas, devido às suas particularidades: Trento e Bolzano. E é nesta última, bem na fronteira com a Áustria, que a maioria da população fala alemão quotidianamente. Lá, o italiano é uma segunda língua, falada com dificuldade e forte sotaque.
Bem, não estamos falando de qualquer minoria, mas de cerca de meio milhão de pessoas, das quais 60% (300.000) usam o alemão como primeira língua. Eles têm o direito de usar a sua língua nas relações com as repartições judiciárias e com os órgãos e repartições da administração pública, bem como com as concessionárias de serviços públicos. As carteiras de identidade dos residentes da província de Bolzano são expressas em italiano e alemão. O idioma deve ser usado nas correspondências e nas comunicações orais. Existem canais de TV, rádios, jornais online e impressos na língua. A região está entre as mais ricas e prósperas da Itália.
Algo para aprender?
